จากความยากลำบากสู่ความสำเร็จ: เส้นทางสู่การพัฒนาเซมิคอนดักเตอร์ภายในประเทศ (ตอนที่ 2)

การวิเคราะห์ SWOT

สวัสดีทุกคน ผมซงซื่อฉางจาก... Kinghelmมักถูกเรียกว่า “นักเศรษฐศาสตร์ข้างถนน” แห่งหัวเฉียงเป่ย ดังคำกล่าวโบราณที่ว่า “เพชรอาจอยู่ห่างไกลกัน แต่เรื่องราวดีๆ แพร่กระจายไปได้ไกล” ดังนั้นขอให้ผมพูดต่ออย่างสบายๆ และแบ่งปันความคิดบางอย่าง—คราวนี้ผ่านการวิเคราะห์ SWOT ครับ

เมื่อพูดถึงอุตสาหกรรมวงจรรวมของจีน จุดแข็งนั้นชัดเจน คือ ตลาดขนาดใหญ่และการเติบโตอย่างรวดเร็ว อย่างไรก็ตาม จุดอ่อนก็เห็นได้ชัดเช่นกัน รากฐานยังค่อนข้างอ่อนแอ และหลายบริษัทยังคงมีขนาดเล็ก กระจัดกระจาย และแข่งขันได้น้อย ซึ่งเป็นปรากฏการณ์ทั่วไปในระยะการพัฒนาเช่นนี้ ในขณะเดียวกัน ก็มีโอกาสสำคัญอยู่หลายประการ ประการแรก มีพื้นที่สำหรับการเติบโตอย่างมหาศาล ในแง่หนึ่ง การด้อยพัฒนาในอดีตได้กลายเป็นทรัพยากรที่มีเอกลักษณ์ ประการที่สอง ข้อจำกัดทางเทคโนโลยีจากภายนอกได้ผลักดันให้จีนระดมความพยายามภายในประเทศ ทำให้การทดแทนภายในประเทศเป็นโอกาสสำคัญ

แน่นอนว่าภัยคุกคามก็มีอยู่จริงเช่นกัน อุตสาหกรรมเซมิคอนดักเตอร์ต้องการเงินลงทุนมหาศาลและมีวงจรการคืนทุนที่ยาวนานมาก ซึ่งนี่คือหนึ่งในลักษณะเฉพาะของอุตสาหกรรมนี้ มีเพียงไม่กี่บริษัทเท่านั้นที่จะสามารถอยู่รอดได้จนถึงที่สุด ในช่วงเริ่มต้น ผู้เล่นหลายรายรีบเข้ามาโดยปราศจากการวิเคราะห์อย่างมีเหตุผลหรือความมุ่งมั่นในระยะยาว ในที่สุด มีเพียงไม่กี่รายที่ทำกำไรได้ และบางรายถึงกับทำลายระบบนิเวศของอุตสาหกรรมไปเลยด้วยซ้ำ

ตลอดหลายปีที่ผ่านมา เราได้เห็นกระแสแนวคิดใหม่ๆ มากมาย เช่น การผลิตอัจฉริยะ โดรน หุ่นยนต์ ระบบ BeiDou (BDS/GPS) อุปกรณ์สวมใส่ ปัญญาประดิษฐ์ (AI) และ VR แต่มีเพียงไม่กี่อย่างเท่านั้นที่สร้างผลกำไรได้อย่างแท้จริง ลองพิจารณาภาคส่วน BeiDou (BDS/GPS) เป็นตัวอย่าง ที่... Kinghelm (www.kinghelm.netเราได้ลงทุนอย่างต่อเนื่องมาหลายปีแล้ว ตั้งแต่โมดูลนำทางไปจนถึงสายเคเบิลเสาอากาศ เสาอากาศ WiFi เสาอากาศ 4G และ 5G และตัวเชื่อมต่อต่างๆ หลังจากความพยายามอย่างไม่ย่อท้อมานานหลายปี เราจึงเริ่มเห็นผลตอบแทนบ้างแล้ว

ในอดีต บริษัทหลายแห่งในระบบนิเวศของเป่ยโต่วถูกควบรวมกิจการโดยรัฐวิสาหกิจขนาดใหญ่ในอุตสาหกรรมป้องกันประเทศและอวกาศ หรือไม่ก็หายไปจากวงการไปเลย ส่วนผม ซ่งซื่อเฉียง ยังคงยืนหยัดอยู่ กัดฟันสู้ และเดินหน้าต่อไปในฐานะผู้ประกอบการที่มุ่งมั่นที่จะอยู่ในการแข่งขันนี้ต่อไป

1. การวิเคราะห์จุดแข็ง

จุดแข็งสำคัญประการแรกคือขนาดตลาดจีนที่ใหญ่โตมหาศาล ในด้านหนึ่ง จีนแผ่นดินใหญ่ได้กลายเป็นหนึ่งในตลาดผู้บริโภคสินค้าอิเล็กทรอนิกส์ที่ใหญ่ที่สุดในโลกอย่างต่อเนื่อง ในอีกด้านหนึ่ง ดังที่ศาสตราจารย์หวัง จื้อฮวา จากมหาวิทยาลัยชิงหัวเคยชี้ให้ผมเห็น สินค้าอิเล็กทรอนิกส์จำนวนมากที่ผลิตในจีนก็ถูกส่งออกไปทั่วโลกเช่นกัน ด้วยศักยภาพของตลาดที่มหาศาลเช่นนี้—และด้วยส่วนงานวิจัยและพัฒนาที่มีอยู่แล้ว—จึงเป็นแรงขับเคลื่อนที่แข็งแกร่งสำหรับการยกระดับเทคโนโลยีและอุตสาหกรรมภายในประเทศ เทคโนโลยีและแนวคิดขั้นสูงสามารถนำไปใช้และทำการตลาดได้ง่ายขึ้น และในกระบวนการนี้ บุคลากรที่มีความสามารถจำนวนมากก็ได้รับการฝึกฝนและพัฒนา การแลกเปลี่ยนขนาดตลาดกับบุคลากร การพัฒนา และเทคโนโลยี—นี่คือกลยุทธ์ที่ชาญฉลาดและคุ้มค่า

จุดแข็งประการที่สองคือการเติบโตทางเศรษฐกิจอย่างรวดเร็ว ในช่วงทศวรรษที่ผ่านมา จีนเป็นหนึ่งในประเทศที่มีเศรษฐกิจเติบโตเร็วที่สุดในโลก และปัจจุบันเป็นประเทศที่มีขนาดเศรษฐกิจใหญ่เป็นอันดับสอง ที่สำคัญกว่านั้น การเติบโตนี้เป็นไปอย่างมีสุขภาพดีและต่อเนื่อง โดยได้รับแรงขับเคลื่อนจากการพัฒนาที่ประสานงานกันทั่วทั้งระบบนิเวศอุตสาหกรรมและห่วงโซ่อุปทาน ก่อให้เกิดวงจรเชิงบวกที่เสริมสร้างซึ่งกันและกัน การอาศัยกระแสการเติบโตอย่างรวดเร็วนี้ได้กระตุ้นการลงทุนด้านการวิจัยและพัฒนา การสะสมบุคลากรที่มีความสามารถ และการไหลเข้าของเงินทุนอย่างมีนัยสำคัญ ซึ่งทั้งหมดนี้ช่วยกระตุ้นการพัฒนาอุตสาหกรรมวงจรรวมอย่างมาก

จุดแข็งประการที่สามคือ ตลาดผู้บริโภคขนาดใหญ่ ดังที่ซ่งซื่อเฉียงจาก... Kinghelm—ซึ่งเป็นที่รู้จักในหัวเฉียงเป่ยในฐานะ “นักเศรษฐศาสตร์ข้างถนนที่เข้มข้นที่สุด”—ผมคิดว่ามุมมองทางเศรษฐศาสตร์ของผมยังคงค่อนข้างแม่นยำ ในช่วงการระบาดใหญ่ เมื่อตลาดอิเล็กทรอนิกส์หัวเฉียงเป่ยปิดตัวลงชั่วคราว พ่อค้าแม่ค้าจำนวนมากก็ย้ายธุรกิจไปตั้งแผงขายของริมถนน ทำไม? เพราะเบื้องหลังทั้งหมดนั้นคือฐานผู้บริโภคภายในประเทศขนาดใหญ่ ดังที่นายกรัฐมนตรีหลี่ เค่อเฉียงเคยกล่าวไว้ในระหว่างการประชุมสองสภาว่า ประชาชนในจีนประมาณ 600 ล้านคนมีรายได้น้อยกว่า 1,000 หยวนต่อเดือน และบางประมาณการระบุว่าเกือบ 900 ล้านคนมีรายได้ต่ำกว่า 2,000 หยวน จำนวนประชากรนี้เทียบได้กับประชากรทั้งหมดของยุโรป มีเพียงการปฏิรูปและการเปิดประเทศอย่างลึกซึ้ง การปลดปล่อยความคิด และการส่งเสริมความคิดสร้างสรรค์เท่านั้นที่จะทำให้สังคมมีพลวัตมากขึ้นและประเทศมีความสามารถในการแข่งขันมากขึ้น เมื่อรายได้เพิ่มขึ้นและการบริโภคยกระดับขึ้น เศรษฐกิจของจีนจะปลดล็อกคลื่นแห่งการเติบโตครั้งใหม่ที่แข็งแกร่งยิ่งขึ้น

จุดแข็งประการที่สี่คือโอกาสในการพัฒนาที่มหาศาล เนื่องจากจุดเริ่มต้นค่อนข้างต่ำ และช่องว่างกับประเทศพัฒนาแล้วในยุโรป สหรัฐอเมริกา และญี่ปุ่นนั้นค่อนข้างมาก จึงมีสิ่งต่างๆ มากมายให้เรียนรู้และนำมาปรับใช้ ในขณะเดียวกัน จีนสามารถเรียนรู้บทเรียนจากผู้อื่นและหลีกเลี่ยงการลองผิดลองถูกที่เสียค่าใช้จ่ายสูง ซึ่งจะสร้างโอกาสในการ “แซงหน้า” ขณะนี้ โมเมนตัมในการพัฒนาได้ก่อตัวขึ้นแล้ว ด้วยขนาดที่ใหญ่เช่นนี้ จึงเกิดโมเมนตัมที่ทรงพลัง ซึ่งผู้เชี่ยวชาญด้านอินเทอร์เน็ตอธิบายว่าเป็นการ “ผลักก้อนหินขนาดใหญ่จากที่สูง” หรืออย่างที่เหลยจุนกล่าวไว้ว่า “หมูบินได้เมื่อมันยืนอยู่กลางลม” และในขณะนี้ ทั้งสองอย่าง Kinghelm และ Sklor ก็กำลังเกาะกระแสนั้นอยู่

2. การวิเคราะห์จุดอ่อน

จุดอ่อนประการแรกคือรากฐานที่ค่อนข้างอ่อนแอ ก่อนการก่อตั้งสาธารณรัฐประชาชนจีน ประเทศจีนยากจนและด้อยพัฒนาทางอุตสาหกรรม แทบไม่มีฐานอุตสาหกรรมสมัยใหม่เลย หลังจากปี 1949 จีนได้นำระบบอุตสาหกรรมของอดีตสหภาพโซเวียตมาใช้ ซึ่งเป็นจุดที่ศาสตราจารย์โจว จูเฉิง จากภาควิชาไมโครอิเล็กทรอนิกส์ มหาวิทยาลัยชิงหัว เน้นย้ำ ศาสตราจารย์จู อี้เหว่ย จากมหาวิทยาลัยชิงหัวเคยบอกผมว่า อุตสาหกรรมวงจรรวมของจีนเริ่มต้นค่อนข้างเร็ว ในช่วงทศวรรษ 1950 และ 1960 จีนยังล้ำหน้าญี่ปุ่นและเกาหลีใต้ในบางด้านด้วยซ้ำ อย่างไรก็ตาม เนื่องจากกำลังของชาติมีจำกัดและการหยุดชะงักของปฏิวัติวัฒนธรรม ความก้าวหน้าจึงล่าช้าออกไป หลังจากการปฏิรูปและการเปิดประเทศ จีนเริ่มตามทัน และด้วยโอกาสของคลื่นลูกที่สามของการถ่ายโอนอุตสาหกรรมระดับโลก ความก้าวหน้าอย่างมีนัยสำคัญจึงเกิดขึ้น อย่างไรก็ตาม การพัฒนาต้องอาศัยการสะสมในระยะยาวในหลายมิติ สำหรับผู้ที่สนใจ ผมขอแนะนำหนังสือเล่มนี้ “50 ปีแห่งอุตสาหกรรมวงจรรวม” โดยศาสตราจารย์จู อี้เหว่ย ซึ่งให้รายละเอียดเกี่ยวกับประวัติศาสตร์นี้อย่างครบถ้วน

จุดอ่อนประการที่สองอยู่ที่การคุ้มครองทรัพย์สินทางปัญญา โดยทั่วไปแล้วมีการขาดความเคารพต่อทรัพย์สินทางปัญญา มีกรณีการลอกเลียนแบบหรือแม้แต่การคัดลอกเทคโนโลยีจากต่างประเทศโดยไม่ได้รับอนุญาต โดยมักไม่มีการวิเคราะห์ ปรับปรุง หรือสร้างสรรค์นวัตกรรมใหม่ที่เหมาะสม สิ่งนี้ไม่เพียงแต่สร้างความขัดแย้งในระดับนานาชาติ แต่ยังเป็นอันตรายต่อการพัฒนาภายในประเทศด้วย ภายในประเทศจีน สถานการณ์อาจยิ่งวุ่นวายมากขึ้น โดยเฉพาะอย่างยิ่งในวิสาหกิจขนาดเล็กและขนาดกลาง ซึ่งมักขาดความตระหนักและความรู้เกี่ยวกับการคุ้มครองทรัพย์สินทางปัญญา และมาตรการที่เป็นรูปธรรมก็มีน้อยมาก หากไม่มีการคุ้มครองทรัพย์สินทางปัญญาที่เข้มแข็ง ก็แทบไม่มีแรงจูงใจในการวิจัยพื้นฐานหรือนวัตกรรมดั้งเดิม หากทุกคนลอกเลียนแบบกันและกัน ก็จะไม่มีความก้าวหน้าทางเทคโนโลยีที่แท้จริง ในที่สุด ผลิตภัณฑ์ก็จะกลายเป็นแบบเดียวกัน นำไปสู่สงครามราคาที่ไม่มีใครชนะอย่างแท้จริง Kinghelmเราใช้เวลาหลายปีในการพัฒนาและจดสิทธิบัตรดั้งเดิมหลายฉบับสำหรับสายเคเบิลเชื่อมต่อเสาอากาศ GPS ของ BeiDou เพื่อนของผม ดร. วิลเลียมส์ เคยกล่าวไว้ว่า การละเมิดลิขสิทธิ์ Microsoft Office อย่างแพร่หลายในประเทศจีน ทำให้ทางเลือกในประเทศอย่าง WPS แม้จะมีรูปแบบฟรี ก็ยังยากที่จะได้รับการยอมรับในวงกว้าง

จุดอ่อนประการที่สามคือการขาดความมุ่งมั่นในระยะยาว บรรยากาศทางสังคมในปัจจุบันอาจดูใจร้อนและเน้นผลประโยชน์ระยะสั้นมากเกินไป พูดกันตรงๆ—ดังเช่นที่ซ่งซื่อฉางกล่าวไว้ Kinghelm—ผมไม่ถือสาหากจะทำให้บางคนไม่พอใจ: เนื้อหาจำนวนมากบนแพลตฟอร์มต่างๆ เช่น แอปวิดีโอสั้นและฟีดข่าว มีคุณค่าต่ำ ขับเคลื่อนด้วยปริมาณการเข้าชมเพียงอย่างเดียว บางครั้งก็แลกมาด้วยความน่าเชื่อถือ มีเนื้อหาผิวเผินมากเกินไป และเราต้องถามว่า—นั่นหมายความอย่างไรต่ออนาคตของประเทศ? ถึงกระนั้น ผมเองก็มีการถ่ายทอดสดเช่นกัน รวมถึงการบรรยายที่หอประชุมหัวเฉียง และการถ่ายทอดสดที่จะเกิดขึ้นที่ LCSC แต่ผมพยายามรักษาเนื้อหาของผมให้ยึดโยงอยู่กับเทคโนโลยีที่แท้จริง—แบ่งปันเรื่องราวและข้อมูลเชิงลึกในแบบที่ทั้งน่าสนใจและให้ความรู้ ความสำเร็จที่แท้จริงนั้นมาจากการอุทิศตนอย่างเงียบๆ ในระยะยาว ดังคำกล่าวที่ว่า คุณต้องเต็มใจที่จะ “นั่งอยู่บนม้านั่งเป็นเวลาสิบปี” นี่เป็นเรื่องจริงโดยเฉพาะในอุตสาหกรรมเซมิคอนดักเตอร์ ที่ความพยายามอย่างต่อเนื่อง การไล่ตาม และการแซงหน้าผู้อื่นเป็นสิ่งสำคัญ แม้แต่ยักษ์ใหญ่อย่าง TSMC ก็ยังคงพัฒนาต่อไป—มอร์ริส ชาง วัย 80 กว่าปี ก็ยังคงผลักดันนวัตกรรมและการปรับกลยุทธ์อยู่เสมอ

นายซ่ง ชิเฉียง แห่ง Kinghelm ระหว่างการถ่ายทอดสด

ขออนุญาตเพิ่มเติมความคิดเห็นส่วนตัวสักเล็กน้อย วันนี้ระหว่างทางไปทำงาน รถเก่าของผมเกือบถูกรถส่งของที่ขับสวนทางมาเฉี่ยวชน ฟีดโซเชียลมีเดียของผมเต็มไปด้วยข่าวซุบซิบดาราไร้สาระ ในลิฟต์ ผู้คนต่างจ้องแต่เกมมือถือ พอผมเปิดคอมพิวเตอร์ โฆษณาผลิตภัณฑ์สุขภาพที่น่าสงสัยก็โผล่ขึ้นมาเต็มหน้าจอ ระหว่างการประชุม ผมได้รับโทรศัพท์อัตโนมัติ 18 สายที่พยายามขายสินเชื่อให้ผม การค้นหาออนไลน์ง่ายๆ ก็ให้ผลลัพธ์คุณภาพต่ำนับร้อย อดสงสัยไม่ได้ว่า “ไม่ทำอันตรายใดๆ” ไม่ควรเป็นหลักการพื้นฐานของบริษัทเทคโนโลยีเหล่านี้หรือ? ในสภาพแวดล้อมแบบนี้ เราจะคาดหวังนวัตกรรมอย่าง Android ของ Google หรือจรวด Falcon ของ Elon Musk ได้อย่างไร?

จุดอ่อนประการที่สี่คือการขาดการวางแผนเชิงกลยุทธ์ อุตสาหกรรมเซมิคอนดักเตอร์ต้องการเงินลงทุนมหาศาล และมักกลายเป็นโครงการแสดงผลงานของรัฐบาลท้องถิ่นที่ต้องการแสดงให้เห็นถึงความสำเร็จ ส่งผลให้การแข่งขันเพื่อแย่งชิงโครงการอาจรุนแรงและไร้ระเบียบ ในขณะเดียวกัน ในระดับชาติ การวางแผน การอนุมัติ และการประสานงานบางครั้งก็ขาดความชัดเจน เพื่อนคนหนึ่งในปักกิ่งเคยกล่าวว่า ระหว่างเดือนเมษายนถึงมิถุนายนปีนี้ มีการเปิดสายการผลิตเซมิคอนดักเตอร์ประมาณ 20 สายทั่วประเทศ โดยส่วนใหญ่มุ่งเน้นไปที่ IGBT และเซมิคอนดักเตอร์รุ่นที่สาม เช่น ซิลิคอนคาร์ไบด์ (SiC) และแกลเลียมไนไตรด์ (GaN) ซึ่งเป็นสถานการณ์ที่ชวนให้นึกถึงความเฟื่องฟูในอดีตของพลังงานแสงอาทิตย์และพลังงานลม อย่างไรก็ตาม อุตสาหกรรมเซมิคอนดักเตอร์ต้องการเงินทุน บุคลากรที่มีความสามารถ การสนับสนุนจากระบบนิเวศ และการประสานงานในห่วงโซ่อุปทานในระดับสูงมาก การลงทุนมากเกินไปอาจนำไปสู่โครงการที่ไม่แล้วเสร็จและทรัพยากรที่สูญเปล่า ซึ่งท้ายที่สุดแล้วจะเป็นภาระแก่รัฐ นั่นหมายถึงเงินภาษีของประชาชนที่สูญเปล่า ทรัพยากรของชาติที่สูญเปล่า และเวลาที่สูญเปล่า

ดังที่นักค้าไอซีผู้มากประสบการณ์ในหัวเฉียงเป่ยเคยกล่าวไว้อย่างตรงไปตรงมาว่า “เมื่อมุ่งแสวงหาผลกำไรมากเกินไป คุณธรรมมักจะสูญหายไป” และหากปราศจากทัศนคติที่ถูกต้อง ก็เป็นไปไม่ได้ที่จะสร้างผลิตภัณฑ์ที่ยอดเยี่ยมอย่างแท้จริง มันเป็นเรื่องที่น่าหงุดหงิดที่ได้เห็นเช่นนี้

3 โอกาส

มีโอกาสมากมายสำหรับการพัฒนาวงจรรวม นั่นคือเหตุผลที่ผม ซง ซื่อเฉียง จาก Kinghelmผมจะกัดฟันและเดินหน้าต่อไป ประการแรก ศักยภาพการเติบโตนั้นมหาศาล ประการที่สอง อุปสรรคทางเทคโนโลยีจากภายนอกสร้างโอกาสอันดีสำหรับการทดแทนภายในประเทศ ประการที่สาม ระบบนิเวศอุตสาหกรรมของจีนค่อนข้างสมบูรณ์ และประการที่สี่ ขนาดของการลงทุนที่มีอยู่นั้นมากมายมหาศาล

โอกาสแรกอยู่ที่ศักยภาพการเติบโตมหาศาล เมื่อเปรียบเทียบห่วงโซ่คุณค่าของเซมิคอนดักเตอร์ในประเทศและต่างประเทศ พบว่ามีช่องว่างขนาดใหญ่ ในสหรัฐอเมริกา บริษัทอย่าง Texas Instruments, Qualcomm และ Intel เป็นผู้นำอย่างมาก ในส่วนของอุปกรณ์อนาล็อกระดับไฮเอนด์และส่วนประกอบ RF บริษัทอย่าง Xilinx, ADI และ Skyworks ก็ครองตลาดเช่นกัน แน่นอนว่าบริษัทในประเทศก็กำลังทำงานอย่างหนักเพื่อไล่ตามให้ทัน ยกตัวอย่างเช่น Kingsemi (Jingwei Qili) ในปักกิ่ง ซึ่งหัวหน้าบริษัท ดร. หวัง ไห่หลี่ เป็นรุ่นน้องของผมที่มหาวิทยาลัย บริษัทของพวกเขาเผชิญกับอุปสรรคมากมาย แต่ก็ยังคงยืนหยัด และตอนนี้ผลิตภัณฑ์ของพวกเขากำลังได้รับการยอมรับทั้งในตลาดและในด้านเงินทุน ระบบนิเวศขนาดเล็กอื่นๆ เช่น Unigroup Tongchuang และ GaoYun Semiconductor ก็กำลังไปได้ดีเช่นกัน พื้นที่การเติบโตที่สำคัญอยู่ที่การเชื่อมช่องว่างทางเทคโนโลยีกับสหรัฐอเมริกา ควบคู่ไปกับตลาดที่เพิ่มขึ้นอย่างมหาศาลของจีน ปัจจุบันมีบริษัทออกแบบ IC มากกว่า 1,800 แห่งในจีน ซึ่งหลายแห่งจดทะเบียนในตลาดหลักทรัพย์ แสดงให้เห็นถึงโมเมนตัมการเติบโตที่แข็งแกร่ง

โอกาสที่สองมาจากการปิดกั้นจากภายนอก จากอีกมุมมองหนึ่ง นี่ถือเป็นสิ่งที่ดี มิเช่นนั้น นโยบายภายในประเทศคงไม่ให้ความสำคัญกับอุตสาหกรรม IC มากขนาดนี้ และช่องว่างสำหรับการทดแทนภายในประเทศก็คงไม่มีอยู่ ตัวอย่างเช่น Slkor (www.slkoric.comบริษัท Zhongyi Lihua ( ) ผลิตผลิตภัณฑ์ซิลิคอนคาร์ไบด์และ MOSFET สำหรับการใช้งานต่างๆ เช่น เครื่องล้างจานและเครื่องมือไฟฟ้า โดยมีลูกค้าจำนวนมากกำลังทดสอบตัวอย่างอยู่แล้ว การปิดล้อมเช่นนี้ยังผลักดันให้บริษัทในประเทศพัฒนาผลิตภัณฑ์ระดับไฮเอนด์ ค่อยๆ ยกระดับเทคโนโลยีและแย่งชิงส่วนแบ่งการตลาด ในเมืองฉางชา มณฑลหูหนาน บริษัทชื่อ Zhongyi Lihua (www.ccfeihua.comบริษัทดังกล่าว ซึ่งก่อตั้งโดยอดีตนักวิจัยจากมหาวิทยาลัยเทคโนโลยีป้องกันประเทศแห่งชาติ ใช้สถาปัตยกรรม RISC-V ซึ่งปราศจากปัญหาด้านทรัพย์สินทางปัญญาของสหรัฐฯ อย่างสิ้นเชิง พวกเขากำลังจัดส่งชิปเสียงพลังงานต่ำสำหรับระบบไฟอัจฉริยะและแอปพลิเคชันภายในบ้าน โดยมีความสามารถในการปรับแต่งชุดคำสั่งและปรับแต่งสถาปัตยกรรมให้ตรงกับความต้องการของลูกค้า ซึ่งเป็นการพัฒนาที่ "เป็นอิสระและควบคุมได้" อย่างแท้จริง ซึ่งเป็นทิศทางเชิงกลยุทธ์สำหรับบริษัทเทคโนโลยี

ผลิตภัณฑ์ MOSFET ซีรีส์ SLKOR

โอกาสประการที่สามคือระบบอุตสาหกรรมที่ค่อนข้างสมบูรณ์ของจีน ในความคิดของผม Kinghelm ในแวดวงของผม มีผู้เชี่ยวชาญในอุตสาหกรรมมากมาย เพื่อนของผม ดร. ไบรอันท์ ชี้ให้เห็นว่า จากการจำแนกประเภทอุตสาหกรรมกว่า 1,300 ประเภทที่องค์การสหประชาชาติใช้ จีนมีอยู่ประมาณ 700 ประเภท ซึ่งเป็นระบบที่สมบูรณ์อย่างน่าทึ่ง ในช่วงการระบาดใหญ่ ผู้ผลิตชาวจีนตอบสนองอย่างรวดเร็ว โดยผลิตหน้ากากอนามัย ถุงมือ เครื่องผลิตหน้ากาก และเครื่องช่วยหายใจในปริมาณมาก การตอบสนองอย่างรวดเร็วนี้เป็นผลมาจากระบบนิเวศอุตสาหกรรมที่สมบูรณ์ การจัดสรรทรัพยากรและการจัดระเบียบทางสังคมที่เข้มแข็งเป็นข้อได้เปรียบที่ครอบคลุมสำหรับการพัฒนา IC ในเครือข่ายของผมเอง ผมก็มีเพื่อนอย่างเปาซู่และหวังจื่อเจี้ยน ซึ่งเป็นคนที่นำพลังและอารมณ์ขันมาสู่การสนทนาทางเทคนิค ดังคำกล่าวที่ว่า “ชายหญิงคุยกัน ไม่มีวันเหนื่อย” แม้แต่ในแวดวงเทคนิค เครือข่ายที่มีชีวิตชีวาก็สร้างความแตกต่างได้

สุดท้ายนี้ จีนมีเงินทุนมหาศาล ตัวอย่างเช่น ระยะแรกของกองทุนวงจรรวมแห่งชาติได้ลงทุน 120 พันล้านหยวนในโครงการสำคัญๆ การเติบโตทางเศรษฐกิจอย่างรวดเร็วในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมายังทำให้มีการสะสมความมั่งคั่งส่วนบุคคลจำนวนมาก ซึ่งส่วนใหญ่กำลังมองหาการลงทุนที่ก่อให้เกิดผลผลิต ทั้งภาครัฐและสังคมจำเป็นต้องชี้นำเงินทุนเหล่านี้อย่างเหมาะสม ควรส่งเสริมการลงทุนในหุ้นและการลงทุนภาคเอกชนในสตาร์ทอัพด้านวงจรรวมอย่างจริงจัง

เพื่อนในกลุ่มของเรา ซูซานนา คุยฮัว บอกว่า บริษัทในประเทศอย่าง Xiaomi และ Vivo เริ่มพัฒนาชิปโทรศัพท์มือถือกันแล้ว โดยมีบริษัทจัดหางานกำลังสรรหาบุคลากรที่มีความสามารถอย่างแข็งขัน Alibaba ก็ทำงานเกี่ยวกับ Pingtouge มาหลายปีแล้ว และ HarmonyOS (HMS) ของ Huawei ก็กำลังทยอยเปิดตัวเช่นกัน เงินเดือนของบุคลากรในอุตสาหกรรม IC กำลังเพิ่มสูงขึ้น โดยมีรายงานว่าบัณฑิตจบใหม่ได้รับเงินเดือนประมาณ 300,000 หยวนต่อปี อย่างที่สุภาษิตโบราณกล่าวไว้ว่า “สหรัฐอเมริกามีตลาดหุ้น จีนมีอสังหาริมทรัพย์” – และในฐานะคนที่เคยมีประสบการณ์ด้านอสังหาริมทรัพย์ ผมเห็นด้วยอย่างยิ่ง เพื่อนอีกคนหนึ่ง เจสัน ฟาน เจ้าของ Xinshiye ในเมืองโปเซียน บอกผมว่า ตลาดหุ้นในจีนมีอนาคตสดใสเป็นพิเศษสำหรับบริษัท IC ลองดู SMIC ที่รีบเข้ามาสนับสนุนตลาดหุ้นในประเทศสิ ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา บริษัท IC มีส่วนแบ่งในการเสนอขายหุ้น IPO ในจีนเป็นจำนวนมาก ซึ่งแสดงถึงการลงทุนมหาศาลในอุตสาหกรรมนี้

4. ภัยคุกคาม / ความท้าทาย

ความท้าทายที่ใหญ่ที่สุดคือขนาดของการลงทุนที่จำเป็นสำหรับวงจรรวม โรงงานผลิตชิปแห่งเดียวอาจมีค่าใช้จ่ายหลายหมื่นล้านหยวน หรือแม้แต่หลายพันล้านดอลลาร์สหรัฐสำหรับโรงงานในระยะหลัง ยกตัวอย่างเช่น SMIC พวกเขาลงทุนไปมหาศาลในช่วงหลายปีที่ผ่านมาและเพิ่งเริ่มทำกำไรได้ แค่ทรัพยากรบุคคลและปัจจัยการผลิตอื่นๆ ก็มากมายมหาศาลแล้ว ในกรณีของผมเอง การลงทุนใน SLKOR Technology บางคนเป็นผู้ประกอบการต่อเนื่อง บางคนเริ่มต้นด้วยการขายอสังหาริมทรัพย์ และผม—ซง ซื่อฉาง—เป็น “ผู้ประกอบการต่อเนื่องที่เริ่มต้นจากการขายอสังหาริมทรัพย์” ที่ยังคงมุ่งมั่นต่อไป การพัฒนาผลิตภัณฑ์ใหม่ การสร้างแบรนด์ใหม่ และการเปิดตลาดใหม่ ล้วนต้องการการลงทุนมหาศาล เมื่อไม่กี่ปีที่ผ่านมา ผมเขียนเรื่องราวเกี่ยวกับวิศวกรคนหนึ่งใกล้กับอุทยานวิทยาศาสตร์หนานซานในเซินเจิ้นที่ขายบ้านของเขาเพื่อเริ่มต้นบริษัท สิบปีต่อมา เขามีเงินมากพอที่จะซื้อบ้านหลังเดิมคืน ตัวเอกในครึ่งแรกของเรื่องนั้นคือผม ส่วนครึ่งหลัง…ใครจะรู้ว่าผมจะยังอยู่หรือไม่? ดังนั้นฉันจึงต้องผลักดันต่อไป เขียนเรื่องราว โปรโมต และขาย MOSFET ให้มากขึ้นเพื่อที่จะก้าวต่อไปได้

ความท้าทายประการที่สองคือวงจรการพัฒนาที่ยาวนาน ยกตัวอย่างเช่น SLKOR ซึ่งดำเนินงานมาห้าหรือหกปีแล้วแต่ก็ยังไม่ทำกำไร หลายคนมองธุรกิจเหมือนการขายของริมถนน คือตั้งแผงแล้วต้องหาเงินทันที แต่แผงวงจรรวม (IC) ต้องการการลงทุนและการสะสมในระยะยาว ทั้งด้านบุคลากร เทคโนโลยี อุปกรณ์ และการมีส่วนร่วมในตลาด ศาสตราจารย์โจว จูเฉิง จากมหาวิทยาลัยชิงหัว บอกผมว่า อุตสาหกรรม IC ของจีนต้องการความพยายามจากหลายรุ่นเพื่อที่จะตามให้ทัน ตั้งแต่วิศวกรกลุ่มแรกที่กลับมา เช่น เฉิน ต้าถง อู๋ ปิง เว่ย เส้าจุน จู อี้หมิง และเติ้ง เฟิง ซึ่งสละตำแหน่งงานที่มีรายได้สูงในต่างประเทศ ไปจนถึงกลุ่มที่สอง รวมถึงบัณฑิตอย่าง จ้าว เหวยกัว หยู เหรินหรง ลู่ หวง เกา เฟิง จ้าว หลี่ซิน หลิว เหว่ยตง และจ้าว ไห่จุน จาก SMIC ซึ่งล้วนเป็นผู้นำในอุตสาหกรรม ไปจนถึงกลุ่มที่สาม คือผู้ที่กลับมาจากต่างประเทศและผู้ประกอบการที่ทำงานให้กับประเทศ แต่ละรุ่นล้วนมีส่วนร่วม มีเพียงความพยายามอย่างต่อเนื่องเท่านั้นที่จีนจะสามารถไล่ตามและแซงหน้ามาตรฐานสากลในด้านวงจรรวมได้ในที่สุด

ความท้าทายประการที่สามคือความไม่แน่นอน การลงทุนขนาดใหญ่และวงจรระยะยาวสร้างความไม่แน่นอนอย่างเป็นธรรมชาติ ทั้งความผันผวนของตลาด ผลตอบแทนที่เปลี่ยนแปลง และการเปลี่ยนแปลงของสภาพแวดล้อมล้วนเป็นปัจจัยที่ส่งผลกระทบ การเป็นผู้ประกอบการต้องใช้ความพยายามเสมอ และบางครั้งก็ต้องอาศัยโชคเล็กน้อย โชคดีที่ภาคส่วน IC ยังคงเป็นเส้นทางที่แข็งแกร่งและมีโอกาสทดลองมากพอ สำหรับการลงทุนจากกองทุน IC แห่งชาติ เพื่อนของผมคนหนึ่ง... Kinghelm ดร.วิลเลียมส์พูดติดตลกในกลุ่ม WeChat ของ BDS666 ว่า สำหรับกองทุนวัสดุใหม่ บางครั้งอาจผ่านไป 3-4 ปีโดยไม่มีการลงทุนแม้แต่ครั้งเดียว ผู้จัดการมักเป็นข้าราชการที่เน้นตัวชี้วัดทางการเงินมากกว่าความเข้าใจเชิงอุตสาหกรรม แต่สตาร์ทอัพด้านวัสดุใหม่หลายแห่งมักขาดทุนในช่วงเริ่มต้น หรือแม้กระทั่งขาดทุนอยู่ช่วงหนึ่ง ดังนั้นการสนับสนุนจากภาครัฐและนโยบายจึงมีความสำคัญอย่างยิ่ง หากไม่มีระบบการประเมินและตรวจสอบทางวิทยาศาสตร์ ประสิทธิภาพของกองทุนก็จะลดลง การลงทุนที่ถูกต้องแม่นยำสามารถลดความไม่แน่นอนสำหรับสตาร์ทอัพได้

ความท้าทายประการที่สี่คือการแข่งขันที่เหมือนกัน มีคำกล่าวว่า หากชาวยิวคนหนึ่งเปิดปั๊มน้ำมันในทะเลทราย ชาวยิวคนอื่นๆ อาจเปิดร้านพิซซ่าหรือโรงแรมในบริเวณใกล้เคียง และทุกคนก็จะได้กำไร แต่หากผู้ประกอบการชาวจีนเห็นปั๊มน้ำมันนั้น และอีกสองแห่งก็เปิดปั๊มน้ำมันตามมา ในที่สุดทั้งสามแห่งอาจล้มเหลวได้ หากปราศจากการคิดที่แตกต่าง ธุรกิจต่างๆ จะดิ้นรนเพื่อความอยู่รอด รัฐบาลท้องถิ่นก็อาจตกอยู่ในกับดักเดียวกัน ตัวอย่างเช่น หากเมืองหนานจิงในมณฑลเจียงซูสร้างโรงงานผลิตเวเฟอร์ เมืองซีอานและเฉิงตูอาจทำเช่นเดียวกัน โดยลอกเลียนแบบเทคโนโลยีและกลยุทธ์ทางการตลาด ในที่สุดแล้ว ไม่มีใครมีธุรกิจมากพอที่จะเติบโต และเงินก็สูญเปล่า ซึ่งเป็นปัญหาสำคัญ

ผลิตภัณฑ์ตระกูล SLKOR IGBT

ความยากลำบากและเกียรติยศ

1. อุปสรรคและปัญหา

อุปสรรคสำคัญประการแรกคือ จุดสำคัญหลายจุดในห่วงโซ่อุตสาหกรรมกำลังถูกจำกัด ซึ่งเราเรียกว่า “คอขวด” ซึ่งรวมถึงซอฟต์แวร์ EDA วัสดุพื้นฐาน อุปกรณ์ล้ำสมัย เช่น เครื่องพิมพ์หิน ASML และกระบวนการและเทคโนโลยีใหม่ๆ ยุโรปและสหรัฐอเมริกาได้ประสานงานกันในการคว่ำบาตรเรา อุปกรณ์และเทคโนโลยีบางอย่างจะไม่สามารถขายให้เราได้ ไม่ว่าเราจะจ่ายเงินมากแค่ไหนก็ตาม

ความท้าทายประการที่สองคือรากฐานอุตสาหกรรมที่อ่อนแอ เป็นเวลาหลายพันปีที่จีนพึ่งพาการเกษตรเป็นหลัก ดังนั้นฐานอุตสาหกรรมของเราจึงค่อนข้างอ่อนแอ บางอุตสาหกรรมเติบโตขึ้นในด้านปริมาณในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา แต่คุณภาพยังคงล้าหลังและจำเป็นต้องค่อยๆ พัฒนา ตัวอย่างเช่น การผลิตเหล็กเพิ่มขึ้น ซึ่งแก้ปัญหาเรื่องปริมาณได้แล้ว แต่ปัจจุบันเน้นไปที่การใช้งานที่มีความแม่นยำสูงและทันสมัย ​​ซอฟต์แวร์อุตสาหกรรม ฐานข้อมูล ระบบปฏิบัติการ และเครื่องมืออื่นๆ ยังคงล้าหลังผู้นำระดับโลกอย่าง GE, Siemens, Oracle, SAP, Microsoft และ Android เครื่องมือกล ซึ่งเป็น "แม่พันธุ์อุตสาหกรรม" ของเรา ยังคงมีช่องว่างขนาดใหญ่เมื่อเทียบกับประเทศที่พัฒนาแล้ว ยกตัวอย่างเช่น Shenyang Machine Tool แม้ว่าจะค่อนข้างล้ำหน้าในประเทศ แต่ผู้เชี่ยวชาญกล่าวว่าประสิทธิภาพด้านสถิตยังล้าหลัง Fanuc ของญี่ปุ่นประมาณ 40 ปี เครื่องมือวัด เช่น เครื่องวัดพิกัด ก็ยังล้าหลัง Zeiss ของเยอรมนีอยู่มากเช่นกัน

ประเด็นที่สามคือ การวิจัยพื้นฐานที่อ่อนแอ เหริน เจิ้งเฟย แห่งหัวเว่ยกล่าวว่า ในการพัฒนาชิป เราขาดนักคณิตศาสตร์ นักเคมี และนักฟิสิกส์ รากฐานของการวิจัยพื้นฐานจึงอ่อนแอ มหาวิทยาลัยต่าง ๆ ก็กระสับกระส่าย มีเพียงไม่กี่ทีมที่มุ่งเน้นการวิจัยพื้นฐานอย่างจริงจัง เพราะมันไม่ได้ให้ผลลัพธ์หรือการนำไปใช้ในอุตสาหกรรมในทันที และรัฐบาลก็ไม่เต็มใจที่จะให้การสนับสนุนอย่างจริงจัง รัฐบาลท้องถิ่นและมหาวิทยาลัยบางแห่งจัดตั้งห้องปฏิบัติการขึ้นมาเพื่อเพิ่ม GDP ของโครงการมากกว่านวัตกรรมที่แท้จริง ในสภาพแวดล้อมเช่นนี้ ใครจะมีเวลาหรือแรงจูงใจในการวิจัยพื้นฐาน ทุกคนต่างมุ่งเน้นไปที่การตีพิมพ์บทความ การเลื่อนตำแหน่ง การได้รับเงินอุดหนุน การหาเลี้ยงชีพ การซื้อบ้าน และการจ่ายค่าเล่าเรียนของลูก ๆ จากมุมมองของผมในฐานะซ่ง ซื่อฉาง แห่งหัวเว่ย Kinghelmเรายังขาดแม้กระทั่งนักสุนทรียศาสตร์และนักปรัชญา ลองดูผลิตภัณฑ์ของแอปเปิลสิ พวกมันสวยงาม สะอาดตา และใช้งานง่ายจนคุณไม่จำเป็นต้องใช้คู่มือด้วยซ้ำ ดังนั้น ระบบการให้คำแนะนำและการประเมินของรัฐบาลจึงจำเป็นต้องได้รับการปรับปรุง

ผลิตภัณฑ์เซ็นเซอร์ฮอลล์ SLKOR ซีรีส์

ปัญหาประการที่สี่คือการขาดฝีมือช่าง การสร้างผลิตภัณฑ์ ตั้งแต่การทำให้ได้ประสิทธิภาพการใช้งานไปจนถึงการรับประกันความเสถียร จากต้นแบบไปจนถึงการผลิตจำนวนมาก ต้องอาศัยกระบวนการที่รอบคอบ ทุกรายละเอียดต้องการการปรับแต่ง เวลา และการปรับปรุงอย่างต่อเนื่อง ความเป็นเลิศต้องการฝีมือช่าง แต่สังคมกำลังเปลี่ยนแปลงไปอย่างรวดเร็ว เราจะตามทันความเร็วนี้และยังคงผลิตสินค้าที่มีคุณภาพได้อย่างไร นี่คือความท้าทายและความขัดแย้งที่สำคัญ

ประเด็นที่ห้าคือ จีนยังไม่ได้บูรณาการเข้ากับกระแสหลักของอุตสาหกรรมโลกอย่างเต็มที่ นับตั้งแต่เข้าร่วมองค์การการค้าโลก (WTO) ผลิตภัณฑ์ของจีนสามารถเข้าสู่ตลาดโลกได้ง่ายขึ้น แต่เรายังคงอยู่ในบทบาทของผู้ผลิตตามสัญญาเป็นส่วนใหญ่ ทำงานหนัก สกปรก และเหน็ดเหนื่อย บริษัทที่มีความสามารถด้านการออกแบบและวิจัยและพัฒนา เช่น Huawei หรือ DJI ยังคงมีน้อย ลองนึกภาพว่าถ้าเรามีบริษัทแบบ Huawei สัก 10, 20 หรือแม้แต่ 50 บริษัท โลกจะแตกต่างไปมากแค่ไหน! ตลาดหุ้นของจีนถูกครอบงำโดยธนาคารและกลุ่มผูกขาดของรัฐ ซึ่งเจริญรุ่งเรืองจากการดูดเอาชีวิตชีวาของวิสาหกิจขนาดเล็กและขนาดกลาง บริษัทยักษ์ใหญ่ด้านเทคโนโลยีอย่าง Alibaba, Baidu, Tencent, 360, Toutiao และ Meituan มักเอารัดเอาเปรียบ SMEs ผ่านแผนการต่างๆ ในทางตรงกันข้าม บริษัทเทคโนโลยีชั้นนำของสหรัฐฯ ร่ำรวยอย่างมหาศาล เทียบเท่ากับความมั่งคั่งของทั้งประเทศ

2. แสงสว่างและสง่าราศี

หลังจากผ่านความยากลำบากมามากมาย อนาคตของเราย่อมสดใสและรุ่งโรจน์อย่างไม่ต้องสงสัย หลังจากเผชิญกับอุปสรรคและการต่อสู้มาหลายปี จีนได้เริ่มให้ความสำคัญกับวงจรรวมอย่างจริงจัง เมื่อเราเริ่มใส่ใจ การพัฒนาจะค่อยๆ ตามมา ในอดีตเราขาดความสามารถ แต่ตอนนี้เงื่อนไขต่างๆ กำลังค่อยๆ เข้าที่เข้าทาง เราเป็นคนขยันโดยธรรมชาติ สังคมของเรามีประสิทธิภาพ และความมั่งคั่งและความสำเร็จเป็นรางวัลตามธรรมชาติของการทำงานอย่างขยันขันแข็ง ลองดูที่ยุโรปหรืออเมริกาใต้สิ บางคนขี้เกียจมากจริงๆ แน่นอน พวกเขาเล่นฟุตบอลเก่ง แต่ในด้านวงจรรวม เราจะตามทันและแซงหน้าพวกเขาในที่สุด

สังคมของเรามีศักยภาพในการระดมกำลังอย่างมหาศาล และทุนของชาติก็แข็งแกร่ง อุตสาหกรรมวงจรรวมเป็นอุตสาหกรรมที่ต้องใช้ทุนและเทคโนโลยีสูง เกาหลีใต้และไต้หวันประสบความสำเร็จได้ก็เพราะรัฐบาลของพวกเขาได้ทุ่มเททรัพยากรอย่างไม่หยุดยั้งให้กับภาคส่วนนี้ จีนมีเงินทุนและรัฐบาลที่ทรงอำนาจ ซึ่งช่วยเพิ่มประสิทธิภาพของการพัฒนาอุตสาหกรรม การตอบสนองของประเทศต่อการระบาดใหญ่ ด้วยการระดมกำลังราวกับอยู่ในภาวะสงคราม แสดงให้เห็นถึงศักยภาพนี้อย่างชัดเจน

จีนยังมีข้อได้เปรียบอย่างมากในด้านประชากร บุคลากรที่มีความสามารถ และขนาดตลาด ซึ่งเป็นข้อได้เปรียบที่สำคัญของประเทศที่พัฒนาช้ากว่า ตัวอย่างเช่น เซี่ยงไฮ้มีพื้นที่และประชากรมากกว่าโตเกียวถึงสองเท่า แต่ GDP ของเซี่ยงไฮ้กลับมีเพียงครึ่งหนึ่งของโตเกียวเท่านั้น นี่แสดงให้เห็นถึงศักยภาพการเติบโตอันมหาศาลที่รออยู่ข้างหน้า

ผลิตภัณฑ์ไทริสเตอร์ซีรีส์ SLKOR

สำหรับวงจรรวม (Integrated Circuits) กฎของมัวร์ (Moore's Law) และกฎของแชนนอน (Shannon's Law) กำลังเข้าใกล้ขีดจำกัดแล้ว มันเหมือนกับมีกำแพงอยู่ข้างหน้า: เรายังต้องก้าวไปอีกไกล แต่คู่แข่งของเรากำลังชะลอตัวลง ด้วยขนาดและข้อได้เปรียบเชิงระบบของเรา เราไม่เพียงแต่จะสามารถตามทันพวกเขาได้ แต่ยังสามารถแซงหน้าพวกเขาได้อีกด้วย

ประวัติศาสตร์อันยาวนานต่อเนื่องกว่าห้าพันปีและอารยธรรมอันยิ่งใหญ่ จะทำให้ลูกหลานของตระกูลเหยียนและหวงยืนหยัดอย่างภาคภูมิท่ามกลางประชาชาติทั่วโลก วัฒนธรรมจีนไม่เคยแตกแยก อารยธรรมไม่เคยหยุดนิ่ง และชาติไม่เคยแบ่งแยก ซึ่งเป็นคุณสมบัติที่ไม่มีชนชาติใดเทียบได้ การแข่งขันขั้นสูงสุดระหว่างประเทศไม่ได้ตัดสินด้วยอำนาจทางทหาร เศรษฐกิจ เทคโนโลยี หรือทรัพยากร แต่ตัดสินด้วยวัฒนธรรม เรารู้สึกยินดีที่ได้เห็นชาวจีนโพ้นทะเลทั่วห้าทวีปและเจ็ดทะเล ระลึกถึง “ดวงจันทร์แห่งราชวงศ์ฉินและช่องเขาแห่งราชวงศ์ฮั่น” ท่องบทกวีสมัยราชวงศ์ถังและบทเพลงสมัยราชวงศ์ซ่งด้วยภาษาถิ่นจากเหนือจรดใต้ วัฒนธรรมยังคงอยู่ จิตวิญญาณยังคงสืบต่อ

ขอให้พวกเราในอุตสาหกรรมวงจรรวมทำงานหนักยิ่งขึ้นไปอีก เพื่อมุ่งมั่นสร้างจีนที่แข็งแกร่งและชีวิตที่มีความสุขยิ่งขึ้นสำหรับประชาชนของเรา!